maandag 5 augustus 2019

Pornoficatie


Tijdens een vergadering met een aantal leden van het managementsteam van de christelijke zorginstelling waar ik werk, wilde ik gebruik maken van een Engelse uitdrukking. 

Maar omdat ik de laatste tijd een minikruistocht onderneem tegen al dat overbodige Engels bedacht ik mij even. Toen schoot me een prima vertaling te binnen van deze uitdrukking.

"Je moet gewoon even buiten je doosje denken," zei ik, en terwijl ik het zei viel me de grappige alliteratie op.

Mijn vertaling was reden genoeg om met name de aanwezige dames met een door mij volkomen onbedoeld giechellachje op te zadelen. 

De reden van hun pret was echter gelegen in de huidige tijdgeest waarin seksualisering - om niet te zeggen pornoficatie - een enorme vlucht heeft genomen. Met als gevolg dat heel normale woorden door menigeen worden geassocieerd met het vrouwelijke geslachtsorgaan. 

En helaas, ondanks het feit dat het hier gaat om een goed bekend staand specifiek christelijke zorginstelling, sloeg de tijdgeest genadeloos toe. 

Zelf zat ik er op dat moment een beetje schaapachtig bij. Moest ik gaan zeggen dat ik het niet zo bedoelde als het nu werd opgevat? Dat zou misschien toch iets te veel nadruk op het negatieve zijn geweest. Ik besloot daarom maar te zwijgen, en door te gaan met wat ik wilde zeggen. 

Maar enige schaamte was er wel, en gelukkig niet alleen bij mij.

Nu, achteraf, weet ik trouwens wel wat ik gezegd zou hebben: 

"Zijn jullie bekend met het begrip pornoficatie?"





1 opmerking:

nicole orriens zei

Ja, ik heb daar wel van gehoord. Maar ik snap het gegiechel om het woord 'doosje' niet. Die associatie zou ik er beslist niet meteen bij hebben. En het is ook wel verrasssend dat die associatie er in die omgeving is vind ik.